Dtang, The Mud Said 2012

땅, 흙이 말했다.

2012 (*Peter Gahn, E-mex Trio 협업)

퍼포먼스

40분

FFT 뒤셀도르프, 독일

Künstlerverein Malkasten, Jacobi-Haus, 뒤셀도르프, 독일

2011

퍼포먼스

40분

국립극장 소극장 판, 서울

땅, 흙이 말했다.

땅,

땅은 웅크리고

해일이 오기를 기다리고 있었을 것이다.

땅은 깃발 꽂힌 몸에서

깃발이 넘어지길 기다리고

있었을 것이다.

아무 말 없이

거대한 몸을 웅크리고

있었을 것이다.

비가 1000일이 오고

바람이 그치지 않던 때,

수없이 갈라져 있던 몸의 마디마디가

흘러흘러 만났을 때,

모두 한 곳에 모여

소리 없이

한 곳으로 낙하하며,

땅!

흙이 말했다.

땅,

부동산

(presto)

땅,가로세로1m∗1m에 높이10 cm의 값을 측정해 보라.

땅,가로세로1m∗1m에 높이1 cm의 값을 측정해 보라.

땅,가로세로1m∗1m에 높이0.1 cm의 값을 측정해 보라.

땅,가로세로1m∗1m에 높이0.01 cm의 값을 측정해 보라.

땅,가로세로1m∗1m에 높이0.001 cm의 값을 측정해 보라.

땅,가로세로1m∗1m에 높이0.0001 cm의 값을 측정해 보라.

땅,가로세로1m∗1m에 높이0.00001 cm의 값을 측정해 보고

땅, 값을 지불 해 보라.

땅,

영역

(Moderato)

값을 지불한 가로세로 1 m x 1 m 에 높이 0.00001 cm 의 땅을

땅, 가로세로 1,00,000 km x 1,00,000 km의 땅에 위에

일정한 높이로 펴서 깔아 보라.

땅의 장막

그러는 동안 입력된 명령이 들리던가:

(Presto. 일정한 톤으로)

침묵하라 명령

정확하게

같은 높이로

쌓였는지

확인하라

확인하라 명령

바람은 멈추어라

새는 조용히 할 것!

발은 끊임없이 굴러라.

신간이 남지 않게

두발을 모으고

위로 점프

바쁘게!

집중

땅, 날아간다

집중

여기 저기

저기 여기

바쁘게!

유지하라, 땅!

(Moderato)

입력된 명령이 들리던가:

땅,

총소리

(Moderato)

서울시 용산구 서계동 1번지는

예전에 땅땅땅 이었다 한다.

주위가 하루하루를

음음음

톤으로 지내야 하는

박탈당한

집단의

장막에 가려져.

그리하여 그 집단은

소시민이라 정의 되고

소시민적인

집단의 폭력성은

‘일상’

이라는

침묵적 폭력에서

시작되었다 한다.

(Vivace)

땅, 땅,

땅, 가로세로 100,000 km x 100,000 km 에

높이 0.000000001 cm 의 장막을 쏘아라

(Decrescendo)

주위의 소리를 듣고

한쪽 팔은 천천히 뒤로 뻗고 반원을 그려

위를 향하게 하고

얼굴을 천천히 같은 곳을 향하게 한다.

그리고 그 손은 입을 살짝 스치고 잠시 멈춘 후

한쪽 발을 앞으로 내밀고

구부린다.

응시

(재빨리 그러나 조용히)

다른 한 손으로 재빨리

땅!

(Moderato)

그리고

(표정은 바꿀 필요도 없이)

집으로 돌아간다.

기억한다면

기억하는 그 집으로.

땅땅땅

흙이 말했다.

Dtang, The Mud Said.

2012

Performance(*Collaboration with Peter Gahn and E-mex Trio)

40min

FFT Düsseldorf, Germany

Künstlerverein Malkasten, Jacobi-Haus, Düsseldorf, Germany

2011

Performance

40min

National Theater of Korea PAN, Seoul

Dtang’, the Mud Said

Dtang waits and curls

until the tide comes

Dtang waits

until the flag falls

from its puncturing of the body

Dtang curls up

its vast body

Silently

When rain falls and the wind is unceasing

for 1000 days

when countless patterns and cracks in the body

At last join together

In a flow

at one place.

Without a sound

They flow into place.

‘Dtang!’

the Mud said

Dtang,

the Property

(presto)

Dtang, Measure the value of one square metre with a height of 10 cm

Dtang, Measure the value of one square metre with a height of 1 cm

Dtang, Measure the value of one square metre with a height of 0.01 cm

Dtang, Measure the value of one square metre with a height of 0.001 cm

Dtang, Measure the value of one square metre with a height of 0.0001 cm

Dtang, Measure the value of one square metre with a height of 0.00001 cm

Dtang, try to pay the value if possibly could

Dtang,

the Territory

(Moderato)

Spread the Dtang you purchased evenly

Your square metre with a height of 0.00001 cm

Should be another Dtang that measures 100,000 km by 100,000 km

While doing that

Can you hear the entered command?

(Presto. in moderate tone)

Be silent, Command

Check again

whether it’s

level,

evenly and precisely

Verify, Command

Stop the wind

Be quiet, birds!

Stamp on the ground hard and fast.

without the pause,

put your feet together.

jump up

jump to it!

Be focused.

Dtang, in flight.

Be focused.

Here and there

there and here

Hastly!

Keep on, Dtang!

(Moderato)

Can you hear the entered command?

Dtang,

Gun Shot

(Moderato)

Seogeodong 1. Yongsangu Seoul

used to be known as the secret Dtang

Day by day in these surroundings

living with a tone:

Umm, umm, umm.

A disenfranchised community

a hidden curtain

For that reason,

the community is declared

as ‘everyday life’

violence of that community

began from the silent violence

called

‘everyday life’.

(Vivace)

Dtang, Dtang,

Dtang, shoot the curtain

with dimensions of 100,000 km x 100,000 km and with a height of 0.000000001 cm

(Decrescendo)

Listening to the surrounding sounds,

Raise one arm slowly and

let it fall back behind you to make a half circle

Raise your arm upward again

and direct your face towards the same place

Gradually bring your hand such that it slightly touches the lips

and pause for a moment

Set one foot forward and bend slightly at the knee.

stare

(Quickly but silently)

From another hand, very quickly

Dtang!

And then

(maintaining a steady facial expression)

go back home

If you remember

the remembered home

Dtang Dtang Dtang

the Mud said.

2 / 7